Здравствуйте уважаемые посетители блога webbomj.ru. В этой статье: “Перевод темы wordpress” мы поговорим о том, как перевести тему wordpress на русский язык.

В предыдущем шаге я рассмотрел, как установить шаблон на wordpress, но не рассмотрел одного момента. Данный момент будем разбирать в этой статье.

Возможно, вам знакомо следующие ощущение:

• Заходишь на сайт с шаблонами. Один из шаблонов очень мне понравился, но данный шаблон предоставляется не на русском языке, и сразу думаешь этот шаблон не для меня.
• Или же качаешь данный шаблон и хочется такой же, но на русском языке.

Если вам знакомы приведенные выше высказывания, то я вам скажу, что любую тему wordpress можно и нужно перевести.

Перевод темы wordpress на русский язык

Для того чтобы вам объяснить как переводить тему wordpress, я покажу разбор в картинках и на своем шаблоне данного блога.

Для начала нам необходимо установить тему на блог (как установить шаблон wordpress), желательно, все что касается изменений делать на denver (как установить denver показывал на видео тут).

Далее нам необходимо найти те слово, которые нам нужно перевести. Например на моем блоге все заголовке в сайдбаре, все заголовки рубрик, все страницы были на английском языке. Сейчас вы видите полностью русифицированную тему wordpress. Но для примера, я изменил слово “Архивы за” на “Monthly Archives:”.

Теперь нам нужно найти данное слово в коде, чтобы заменить его на переведенное. Для этого заходим в NotePad++ (данная программа должна заменить стандартный блокнот у любого вебмастера).

1. Открываем Notepad++, если еще не открыли.
2. Нажимаем на вкладку “Поиск” => “Найти”. Перед нами откроется окошко поиска. Также можно открыть окно поиска простым нажатием двух кнопок CTRL+F, либо в новых версиях можно нажать на значок бинокль.
3. Заходим во вкладку “Найти в файлах” в окошке поиска.
4. В строку “найти” вбиваем слово, которое мы хотим перевести, в нашем случае это словосочетание “Monthly Archives”.
5. В строку “Фильтры” забиваем *.*
6. В строке “Папка” нам необходимо указать где находится наш шаблон, у меня он находится на денвере.
7. Жмем кнопку “Найти все”, ждем пару секунд и видим результат подвале программы (показал на картинке).

На картинке обвел результат, показанный notepad++. В результате мы видим файл, в котором находится данное словосочетание и строку. В принципе этого хватит чтобы найти словосочетание в административной панели и перевести его (этот вариант рассмотрен ниже), но а сейчас как это сделать на денвере.

Далее мы нажимаем на наше словосочетание, которое выделено желтым цветом в результатах Notepad показанных на картинке выше. Открывается, тот самый файл в котором лежит наше словосочетание.

Notepad++ выделяет нам ту самую строчку, где расположено искомое словосочетание. У меня оно имеет такой вид:

Меняем словосочетание “Monthly Archives” на “Архивы за” как я сделал это на картинке ниже:

Далее меняем кодировку на: “UTF 8 (без BOM)”. Для этого нажимаем на вкладку: “кодировки” => UTF8 (без BOM). На картинке ниже показана данная операция:

Сохраняем файл и вуаля, ваше словосочетание переведено на русский язык. Далее я покажу, как сделать перевод, уже на самом сайте (находящимся на хостинге).

Перевод темы WordPress через административную панель wordpress.

Как я писал выше, знание того, где находится ваше искомое словосочетание, в нашем случает notepad++ показал, что оно находится в archive.php, дает нам возможность перевести словосочетание в административной панели WordPress.

Для этого входим в административную панель => Внешний вид => Редактор. Открывается редактор вашей темы wordpress.

Переходим на наш файл в которым находится наше словосочетание Archive.php. Для этого достаточно найти данный файл справа в столбце ссылок.

Далее нам необходимо найти: “Monthly Archives” для этого нажмем CTRL+F (данная функция работает почти везде: в браузерах, редакторах, играх и т.д) и вводим “Monthly Archives”.

Firefox мне нашел данное словосочетание и выделил его зеленым цветом:

Теперь я перевожу словосочетание на: “Архивы за” и жму кнопку обновить файл. Все файл успешно изменен и я могу видеть сами изменения на своем блоге:

Перевод темы WordPress, переводим картинки.

Шаблон wordpress может состоять не только из иностранных словосочетаний но и картинок, на которых изображены иностранные слова.

Для того чтобы перевести картинки, в моем шаблоне их нет, достаточно найти картинку в папке с шаблоном и в любом графическом редакторе изменить иностранное слово на русское. Обычно папка с картинками находится по пути: nazvanie_shablona/images.

Находим картинку по указанному выше пути, открываем ее например в photoshop и переводим слово. Благо с photoshop работать умеют многие.

На этом я заканчиваю тему: “перевод темы wordpress”, написанной в рубрики создание сайта и создание блога.

Теперь я вам рекомендую после прочтения расслабиться и посмотреть такой вот ролик об островах Греции:

Посмотрите похожие посты: